Münchner Schiene

Was findet statt? Was wird geboten? Wer steht auf der Bühne? Wie kommt Literatur an ihr Publikum? Derartige Grundfragen werden normalerweise nicht öffentlich gestellt. In unserem Kurationsworkshop haben wir uns aber genau damit befasst und präsentieren nun unser Experiment mit entsprechendem Überraschungseffekt.

Das Lesen von Büchern ist eine besondere Art der Welterfahrung. Dieses Erlebnis wird verstärkt, wenn man auf Gleichgesinnte trifft. Sich mit anderen auszutauschen, ist ungeheuer bereichernd. Um die Erweiterung der Blickwinkel und um die Begegnung mit unterschiedlichen Menschen geht es in den vielen Lesekreisen, die die Münchner Volkshochschule in der ganzen Stadt anbietet. In der Münchner Schiene erfahren Sie an vier Abenden, wie das funktionieren kann, das gemeinsame Lesen und das Teilen von Texten Münchner Autor*innen. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen, Sie brauchen nichts anderes mitzubringen als Ihre Lust auf Literatur. - Donnerstag, 23. April mit Bernhard Horwatitsch - Freitag, 24. April mit Constanze Geertz - Montag, 27. April mit Nathalie Rahmel - Dienstag, 28. April mit Dr. Erdmute Sylvester-Habenicht

Was unterscheidet einen mit der Hand verfassten von einem KI-generierten Text? Wie erzählt ein Mensch eine Geschichte und wie ein Sprachmodell? Was macht einen Text literarisch – und können Maschinen diesbezüglich überraschen? Jaromir Konecny und Fabian Widerna zeigen die Unterschiede zweier entgegengesetzter Arten der Textentstehung: Mensch versus Maschine. Anschließend debattieren wir, inwiefern die generative Wort-Maschine den textenden Menschen in Zukunft ersetzen, ob Autor*innen beim Schreiben von KI profitieren und Künstliche Intelligenz die Literatur als solche irreversibel verändern könnte.

Literatur ist Kopfarbeit und Handwerk zugleich. Produziert und hergestellt wird sie auf ganz unterschiedlichen Wegen – bei Daniel Graziadei auf der Schreibmaschine, bei Carola Gruber mit dem Laptop. An diesem Abend lassen sie sich beim Schreiben auf die Finger schauen und das Publikum an der Entstehung mehrerer Miniaturen aus dem unplanbaren Moment heraus teilhaben. Sie nehmen in den Raum gerufene Wörter und Themenwünsche der Besucher*innen auf und laden ein, zu musikalischen Improvisationen des Cellisten Jakob Haas die Verfertigung ihrer Sätze mit mehreren Kameras zu verfolgen.

Was brauchen wir, um zu schreiben, zu veröffentlichen und Literatur zu veranstalten? Im kulturpolitischen Diskussionscafé sprechen wir über die Bedarfe und Belange von Akteur*innen im Literaturbetrieb. An drei Tischen geben Expert*innen Auskunft zu literarischen Netzwerken und Vernetzungsmöglichkeiten, fragen nach Diversität und Zugänglichkeit im Literaturbereich und beschäftigen sich mit Rechten von Autor*innen, Urheberrechten und KI. Alle Interessierten sind eingeladen, in einen gemeinsamen Austausch zu gehen und eigene Erfahrungen zu teilen.

Was macht die Freie Szene der Literatur in München? Was beschäftigt die Menschen, die sich in so vielen Schreibwerkstätten, Bücherclubs, Lesereihen und Literaturzeitschriften engagieren? Wie funktioniert Literatur, die sich jenseits von Profit und abseits vom Mainstream stellt? Beim Open House der Freien Szene im Bildungszentrum Einstein 28 treffen ganz unterschiedliche Projekte und literarische Temperamente aufeinander und bilden so eine große Bandbreite der Literatur in München ab. Lernen Sie die Menschen hinter Initiativen, Büchern, Magazinen und Texten kennen und erfahren Sie, was die Literatur in der Stadt umtreibt.

Literatur spiegelt nicht nur Lebenserfahrungen, sondern auch die unterschiedlichen Sprachen verschiedener Generationen. In dieser Schreib- und Denkwerkstatt sollen Sprachgesten und Sprechweisen ins eigene Schreiben übersetzt werden und die generationell bedingten Unterschiede oder Gemeinsamkeiten im Umgang mit den gleichen Themen erkennbar machen. Der Workshop lädt gezielt Menschen aller Altersklassen ein, ihre Gefühle und Gedanken zum Thema „Verloren in München“ in ihre jeweilige Sprache zu übersetzen, die Texte vorzulesen und darüber ins Gespräch zu kommen.

Wie kommt der Text ins Buch und wie sehen diese Bücher aus? Gemeinsam mit drei Vertreter*innen von Münchner unabhängigen Verlagen – mit Lars Claßen (Kjona Verlag), Lena Frenzel (Mixtvision Verlag) und Tristan Marquardt (hochroth München) – schauen wir uns ausgewählte Bücher an und sprechen über deren Herstellung und Produktion. Wir diskutieren über das Zusammenspiel von Inhalt und Form, über Illustrationen und in Manufaktur hergestellte Unikate sowie über die Frage, welche Rolle die Nachhaltigkeit dabei spielt. Neben praktischen Überlegungen zu Design, Material und Druck wollen wir erkunden, wie die Zukunft von hochwertig gestalteten Büchern aussieht.

Schreiben ist geknüpft an Sprache(n). Was bedeutet die Sprache für den Text und wie verändert sich dieser beim Wechsel auf ein neues sprachliches Gleis? Gemeinsam mit Karin Fellner und Sasha Lavrenchuk, Volha Hapeyeva und Delschad Numan Khorschid hören wir auf den Sound von Texten auf Belarussisch, Kurdisch, Ukrainisch und Deutsch und beschäftigen uns in anschließenden Gesprächen mit der Bedeutung von Sprache(n). Wir fragen nach den Unterschieden beim Schreiben in Mutter- und Fremdsprache, nach den Herausforderungen von literarischen Übersetzungen und Übertragungen und den Prozessen beim Schreiben, Umschreiben und Neuschreiben.

Literaturkritik ist nicht nur Teil des Kulturbetriebs, sondern nimmt selbst Anteil am Produktionsprozess von Literatur. Wie reagieren professionelle Kritiker*innen, wenn sie einen neuen Text lesen? Die Autorin Sophia Klink stellt sich mit einem literarischen Text der Live-Debatte von Günter Keil, Thomas Lang, Eva Pramschüfer und Antje Weber. Danach befragen wir die Literaturkritik, nach welchen handwerklichen Kriterien sie selbst das Handwerk der Literatur befragt. Und diskutieren schließlich über Sinn, Zweck und Zukunft von Literaturkritik in Zeiten von BookTok & Co.