„Ukrajins’ka mova – spivuca mova“ heißt übersetzt „ukrainische Sprache – melodische Sprache“. Das ist nicht nur die persönliche Meinung von Muttersprachler*innen. Tatsächlich werden die ostslavischen Sprachen und vor allem das Ukrainische aufgrund der vielen offenen Silben und Vokale als sehr melodisch empfunden. An diesem Abend können Sie sich selbst davon überzeugen. Dr. Elena Graf vom Institut für Slavische Philologie der LMU München gibt einen kurzen Überblick über die ukrainische Standardsprache und erklärt, was sie vom Russischen und Belarussischen unterscheidet, mit denen sie die Gruppe der ostslavischen Sprachen bildet. Dabei erhalten Sie auch Einblicke in die Besonderheiten der Kultur und die Rolle der Sprache bei der Identitätsbildung. Anschließend liest Natalka Sniadanko aus ihrem letzten Roman „Der Erzherzog, der den Schwarzmarkt regierte, Matrosen liebte und mein Großvater wurde“. Die in Lwiw geborene ukrainische Schriftstellerin, Übersetzerin und Journalistin wurde vor kurzem als neues Mitglied in die Bayerische Akademie der Schönen Künste aufgenommen. Vor oder nach den Vorträgen sind Sie herzlich eingeladen, sich die Kunstausstellung: Ï [ji] - Ukraine/Krieg/Trauma/Exil anzuschauen. "Ukrayins'ka mova - spivucha mova". Tse ne lyshe osobysta dumka nosiyiv movy. Vlasne, skhidnoslov"yans'ki movy i peredusim ukrayins'ka spryymayut'sya duzhe melodiynymy cherez velyku kil'kist' vidkrytykh skladiv i holosnykh. S'ohodni vvecheri vy mozhete perekonatysya v ts'omu sami. Doktor Elena Graf z Institut für Slavische Philologie der LMU München robyt' korotkyy ohlyad knyzhnoyi ukrayins'koyi movy ta poyasnyuye, chym vona vidriznyayet'sya vid rosiys'koyi ta bilorus'koyi, z yakymy vona vkhodyt' do hrupy skhidnoslov"yans'kykh mov. Vy takozh otrymayete uyavlennya pro osoblyvosti kul'tury ta rol' movy u formuvanni identychnosti. Opislya Natalka Sniadanko prochytaye uryvok iz svoho ostann'oho romanu «Pershe slidstwo imperatrytsi». Ukrayins'koho pys'mennyka, perekladacha ta zhurnalista, yakyy narodyvsya u L'vovi, neshchodavno pryynyaly novym chlenom Bavars'koyi akademiyi obrazotvorchoho mystetstva.