16.9.2016: Niederländisch zum Verlieben – Lesung und Gespräch mit Mano Bouzamour & Bettina Bach

Pressemitteilung

Niederländisch zum Verlieben
Lesung und Gespräch mit Mano Bouzamour & Bettina Bach

  • Montag, 26.9.2016, 19 Uhr
  • Gasteig, Rosenheimer Str. 5, Black Box
  • Die Offene Akademie der Münchner Volkshochschule mit freundlicher Unterstützung des Generalkonsulates der Niederlande, München
  • Eintritt € 10,– (Voranmeldung unter der Kurs-Nr. C554410 bei allen Anmeldestellen der Münchner Volkshochschule, Restkarten an der Abendkasse)
  • Infos: (0 89) 4 80 06-62 20, siehe auch unter www.mvhs.de/offene-akademie 

Pünktlich zur Frankfurter Buchmesse, die sich dieses Jahr der Literatur der Niederlande und Flanderns widmet, ist eines der erfolgreichsten holländischen Romandebüts der vergangenen Jahre auf Deutsch erschienen: «Samir, genannt Sam». Mit seinem autobiografisch inspirierten Debüt hat der mittlerweile 25jährige Mano Bouzamour 2013 aus dem Stand den niederländischen Buchmarkt erobert –  mittlerweile hat sein Roman die 15. Auflage erreicht und die Filmrechte sind bereits verkauft. 

Der Amsterdamer mit marokkanischen Wurzeln erzählt in einer frechen, bildreichen Sprache und mit scharfem und dennoch heiter-ironischem Blick auf die niederländische Gesellschaft die Geschichte des jungen Protagonisten Sam, der – trotz seiner nicht-integrierten Eltern und seines kriminellen Bruders – als einziger Marokkaner sein Abitur auf einem elitären reformierten Gymnasium schafft. Das hat er seinem Bruder, bevor dieser für sechs Jahre hinter Gitter wandert, in der Eisdiele Pisa versprochen. Weil Bouzamour in seinem Buch außerdem Anne Frank überleben lässt, hat ihn die Stadt Bergen, wo sie im KZ Bergen-Belsen ermordet wurde, zum Stadtschreiber gewählt und beherbergt ihn seit knapp einem Jahr als „Artist in Residence“.

Zu Beginn wird die Übersetzerin des Romans Bettina Bach – ausgezeichnet mit dem Else-Otten-Übersetzerpreis – kurz in die sprachlichen und kulturellen Besonderheiten des Niederländischen und die vermeintlichen Ähnlichkeiten mit dem Deutschen einführen.

Anschließend lesen die beiden – auf Niederländisch und Deutsch – ausgewählte Passagen aus Bouzamours Roman und sprechen miteinander darüber.


Ansprechpartner:
Madeleine Willing, Offene Akademie der Münchner Volkshochschule, Telefon (0 89) 4 80 06-61 74, madeleine.willing@mvhs.de 
Susanne Lößl, Leitung Pressestelle der Münchner Volkshochschule, Telefon (0 89) 4 80 06-61 88, Susanne.Loessl@mvhs.de